LDN le due facce di Londra per Lily Allen

Schermata 2013-05-29 a 11.22.10Magari chi non è amante della musica British come me non la conosce, ma Lily Allen è una che la vita Londinese l’ha vissuta sulle proprie spalle, con un padre che l’ha abbandonata e una madre con problemi di droga, e lei stessa e suo fratello (attore in Games of Thrones) hanno avuto i loro bei momenti….fra i quali, ma in questo la città non c’entra, due aborti. Insomma, lei racchiude in questa canzone di cui vi riporto il testo e la traduzione, il succo di una Londra che può apparire bellissima, ma “if you look twice, you can see it’s all lies”.

Schermata 2013-05-29 a 11.07.53 Schermata 2013-05-29 a 11.08.27

Ne ho altre di storie di cantanti londinesi da raccontare, ma me le tengo per prossimi appuntamenti perchè ho scoperto che ne conosco diverse di storie proprio perché amo la musica British.

LDN

Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my license
It doesn’t get me down and I feel OK
Cause the sights that I’m seeing are priceless
Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella looking dapper, but he’s sitting with a slapper
Then I see it’s a pimp and his crack whore
You might laugh you might frown
Walkin’ round London town
[Chorus]
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere elseWhen you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies

There was a little old lady, who was walking down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people from the city having lunch in the park
I believe that it’s called al fresco
Then a kid came along to offer a hand

But before she had time to accept it
hits her over the head, doesn’t care if she’s dead
Cause he’s got all her jewelery and wallet

You might laugh you might frown
walking round London town

[Chorus]
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies

Life, yeah that’s city life, yeah that’s city life, yeah that’s city life
Life, yeah that’s city life, yeah that’s city life, yeah that’s city life

[Chorus x2]
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else

[x2]
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
You can see it’s all lies

LONDRA (traduzione)

Girare tutto il giorno sulla mia bicicletta per la città,
perché lo sbirro mi ha tolto la patente,
non mi butta a terra e mi sento bene
perché i paesaggi che vedo sono senza prezzo

tutto appare come dovrebbe
ma mi domando cosa ci sia dietro le porte
un tizio sembra vivace, ma è seduto con un picchiatore
poi tutto quel che vedo è un protettore
e la sua prostituta fatta di crack

puoi ridere, puoi aggrottare le sopracciglia
camminando per la città di Londra

il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte
il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte

quando guardi con i tuoi occhi
tutto sembra carino
ma se guardi due volte
capisci che sono tutte bugie

c’’era una vecchia signora che
stava camminando per la strada
litigava con le sue borse del Tesco
c’’era gente della città che pranzava nel parco
credo che lo chiamino posto “”al fresco””
poi arrivò un ragazzo ad offrire una mano

ma prima che lei avesse il tempo di accettarla
la colpì sulla testa, chi se ne importa se è morta
ora ha tutti i suoi gioielli ed il portafogli

puoi ridere, puoi aggrottare le sopracciglia
camminando per la città di Londra

il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte
il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte

quando guardi con i tuoi occhi
tutto sembra carino
ma se guardi due volte
capisci che sono tutte bugie

la vita, questa è la vita di città,
si questa è la vita di città, la vita di città
la vita, questa è la vita di città,
si questa è la vita di città, la vita di città

il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte
il sole è nel cielo, perché? perché?
vorrei essere da un’altra parte (x4)

Foto Istockphoto, parte del pacchetto gratuito che puoi scaricare cliccando sul banner qui a lato 🙂

Lauryn

webdesigner e grafica dal 2003, madre di una piccola nata nel 2012, felicemente sposata con un metal-informatico, sempre alla ricerca di belle cose. Profondamente delusa dall'Italia, cerco di crearmi un cantuccio felice, ma sogniamo Edimburgo come seconda casa ^_^

4 pensieri riguardo “LDN le due facce di Londra per Lily Allen

Rispondi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: